"Verstehen Sie mich?" - FamilienrichterInnen

im multikulturellen Spannungsfeld

 
Bild: Robert Fucik

Ort: Josef Brunauer-Zentrum der Arbeiterkammer Salzburg, Elisabethstr. 45a, 5020 Salzburg

Teilnehmerzahl: unbeschränkt

Veranstalter: Fachgruppe Außerstreit- und Familienrecht der Vereinigung der Österreichischen Richterinnen und Richter

Donnerstag 22. Juni:

13.30 Uhr Vortrag

Dr. Azem OLCAY, Projektmanager Interkulturelles Zentrum Wien und
Univ.Ass. Dr. jChibueze UDEANI, Universität Salzburg

"Ehre, Ansehen und Respekt - soziokultureller Hintergrund von MigrantInnen in Österreich am Beispiel der Türkei und Nigerias"

16.00 Uhr Arbeitskreise zum Themenbereich

"AusländerInnen vor Gericht" Dolmetscher und andere Kulturkenner erörtern die Situation von Personen mit ihrem jeweiligen kulturellen Hintergrund im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren

• AK 1: Türkei
  Experten: Mag. Mehtab Kurtoglu und DI Serdar Kurtoglu, Dolmetscher

• AK 2: Serbokroatien
  Experte: Dr. Michael Schnedlitz-Bolfras, Rechtsanwalt und Dolmetscher

• AK 4: Ägypten
  Experte: DI Dr. Mohamed Nigm, Übersetzer und Dolmetscher

• AK 4: Kenia
  Experte: Chihungi Bunduki

• AK 5: China
  Experte: Dr. Guoqing Feng, Dolmetscher

• AK 6: Roma
  Expertin: Renata M. Erich, Romano-Centro, Verein für Roma

Freitag, 23. Juni:

09.00 Uhr Präsentation der Ergebnisse der Arbeitskreise

09.15 Uhr Kurzer Bericht über den Erfahrungsaustausch der RechtsmittelrichterInnen

09.45 Uhr Vortrag

Univ.Prof. Mag. Prof. Dr. Helmut OFNER, stv. Vorstand des Instituts für Europarecht, Internationales Recht und Rechtsvergleichung der Universität Wien

"Familienrechtliche Verfahren mit internationalem Bezug"

11.15 Uhr Vortrag

Dipl.Dolm. Christine SPRINGER

"Aufgaben, Bedürfnisse und Grenzen des Dolmetschers/der Dolmetscherin im Rahmen des fairen Verfahrens"

12.00 Uhr Kurze Arbeitskreise zum Themenbereich

"Erfahrungen in Verhandlungen mit fremdsprachigen Parteien, Rolle der DolmetscherInnen"

12.45 Uhr Plenardiskussion und Zusammenfassung